Использование иностранных слов в общении, при деловой коммуникации скорее представляет угрозу для развития и сохранения русского языка, по мнению 54% россиян. Этой позиции чаще придерживаются жители сел (61%). Напротив, видят в этом возможности для обогащения речи 30% россиян, преимущественно проживающие в Москве и Санкт-Петербурге (47%), а также в городах-миллионниках и в городах с 500-950 тыс. жителей (36-35%).
Несмотря на возможную угрозу чистоте русского языка, реакция более половины россиян на злоупотребление иностранными терминами в речи — спокойствие (54%). Чаще о спокойном восприятии сообщают женщины (56%), а также молодые россияне 18-24 лет (72%) и 25-34 лет (65%). Практически каждый пятый вовсе не замечает иностранных слов (18%).
О раздражении сообщают 27% россиян, из них 17% скрывают свое недовольство. Наибольшее раздражение испытывают респонденты от 45 лет и старше.
Говоря о личной практике использования иностранных слов в речи, каждый второй сообщил, что не использует их вовсе (50%, чаще россияне 60+ лет — 64%). Хотя 67% наших соотечественников заявляют, что вместо иностранных терминов нужно использовать русские термины, произносят заимствованные слова с той или иной частотой 45% россиян. Каждый день произносят иностранные слова 21% наших соотечественников, чаще молодежь (39% среди 18-24-летних). Мужчины чаще, чем женщины, произносят иностранные термины каждый день (27% vs 17% среди женщин). От одного до четырех раз в неделю употребляют иностранные слова в речи 17% россиян, а один раз в несколько месяцев — 7%.
Возвращение устаревших слов в русский язык
Живой язык, в отличие от мертвого, — динамическая, гибкая, развивающаяся система. В русский язык не только приходят новые иностранные слова, но и возвращаются исконно русские. Четверть россиян (24%) сообщили, что используют различные слова и обороты, длительно не использовавшиеся ранее. Наиболее популярные среди них: сударыня, сударушка (9%), доколе (3%), сударь (3%), барышня (2%). Никогда не используют устаревшие формы русских слов 64% наших соотечественников.
Распространение русского языка за рубежом
Заимствование слов происходит не в одностороннем порядке. Считают, что в европейских странах используют какие-то русские слова в повседневном общении, 33% опрошенных. Чаще этого мнения придерживается молодежь (48% среди 18-24-летних). С ними не согласны 55% наших соотечественников.
За последнее десятилетие количество знающих и/или изучающих русский язык скорее увеличилось: так считают 48% россиян, чаще в возрасте 18-24 лет (67%). Эта доля не изменилась, по мнению 17% опрошенных, а считают, что она скорее уменьшилась, 25% россиян.
